A new book explores what we lose when we’re always keeping score—at work, in life, even within ourselves. Can games help set us free?