Starbucks Corp. is rolling out a major overhaul to its North American loyalty program, and for many customers, the changes may feel more bitter than bold.