When “Aquaman” hits theaters Friday it will do so riding a wave of publicity from an unusual place: the massively popular lo-fi, Lego-like game-creation platform “Roblox.” With more than 80 million ...