It appears that the particular variety of extended ASCII that I want is actually called Code Page 437 as opposed to the more popular ISO 8859-1. The reason I wasn't seeing the right characters in OS X ...

Computer memory saves all data in digital form. There is no way to store characters directly. Each character has its digital code equivalent: ASCII code (for American Standard Code for Information ...