Billionaires minted through inheritance outpaced self-made billionaires last year for the first time in a decade. Experts cite deteriorating conditions for building wealth through entrepreneurship.